我很想跟所有的青少年钢琴家说，音乐是一门世界性的语言，所有人都能懂，但是更重要的是带着心，带着爱去弹，这样音乐才能给我们带来快乐。当我想让一个人快乐，而且他是我亲爱的朋友的时候，我总是坐在钢琴前面为他弹点什么。现在你们所有的人都是我亲爱的朋友，我想为你们弹一个曲子，这是莫扎特最让人喜欢的A大调奏鸣曲。

　　[Mozart. Piano Sonata in A Major, K.331. I. Andante grazioso.]

　　刚才这是第一乐章。我现在特别想跟你们解释一下莫扎特对我来说有什么意义，莫扎特对整个世界来说有什么意义。The key to understand Mozart is LOVE. 当莫扎特还是四五岁的孩子的时候，他问周围的大人：你们爱我吗？Liebst du mich? 如果他们逗他：No, I don't love you. 他马上就哭起来。He need this love, even as a child. 莫扎特表现爱，表现这种柔情。It is very difficult to play Mozart well. It took me a lifetime. 在我十岁的时候我弹莫扎特弹得不错，现在我弹莫扎特也弹得不错。我会慢慢告诉你为什么。莫扎特的音乐有一种孩子气的东西，as Artur Schnabel pronounced once, Mozart, too easy for children, too difficult for adults. Why is Mozart so difficult? 因为他用非常少的音符表达出非常多的感情，从悲伤到喜悦，每一个音都是非常集中的。举个例子，我刚才弹的这个奏鸣曲的主题。莫扎特从非常简单的三个音的和弦a-e1-c#1开始，高音多一点，低音多一点，中声部少一点，这个和弦已经是非常好听了，然而旋律还要继续走下去。当我演奏时我会先想象它的声音然后再开始。如果不这样，弹成不好听的声音[演示]，该是多么可怕。如果我把伴奏弹得太响，也是不好的[演示]。有很多种错误的演奏莫扎特的方法，而很多钢琴家是这么弹的。这个主题是典型的Lied，必须去唱。这个旋律是非常流动的，但是我们经常会听人弹错，弹得很慢，而且加了错的重音[演示在第三、六拍上加重音]。或者加了太多的踏板[演示]。莫扎特的音乐总是很歌唱的，这里他用了Andante grazioso[喜悦的行板]，要唱出来。我喜欢在莫扎特的音乐里加一些歌词，然后先说出来，再加进去唱：

　　[用德语唱，记不下来；]

　　[第二遍用英语唱：]

　　[大家笑。]莫扎特的音乐是很难的，我必须承认我弹了错音。刚才我弹了一个特别大的错音，这是我从来没想到过的。你听见了吗？[重复刚才的错音]不过别担心，我现在很紧张，到星期天晚上我就会弹得特别好了[大家笑]。

　　第二乐章小步舞曲，小步舞曲在莫扎特的时代真的是可以跳的：

　　[站起来跳小步舞曲]。我总是建议我的年轻朋友们也去跳莫扎特跳的舞。

　　小步舞曲很多东西不是写在谱面上的，不象后来发展的圆舞曲，一－二－三，一－二－三，这么弹是错的：

　　现在我弹A大调奏鸣曲的小步舞曲。

　　[Mozart. Piano Sonata in A Major, K.331. II. Menuetto.]

　　我的句法跟很多今天印刷的版本不一样[第3小节的c#2和c#3断开]，因为这个素材出现了三次，分开弹。

　　这个奏鸣曲里最流行的是第三乐章Alla Turca. 在十五十六世纪，土耳其帝国是非常强大的，他们的侵略性很强，几乎征服整个东欧，两次侵犯到维也纳。他们带着他们的乐队[Janissary]来到维也纳，这个影响到后来的进行曲：

　　这是从土耳其来的，土耳其乐队的效果。莫扎特1783年写下这首土耳其进行曲，土耳其人一百年前曾经侵占维也纳，莫扎特这首曲子几乎是庆祝维也纳的解放。我们的钢琴也可以成为打击乐器[顺手把手里的几页纸塞进琴弦，然后弹]：

　　你看，我自创的打击乐队就跟着来了[大家笑]。我小时候经常这么弹，给同学们弹，给阿姨们弹，他们都特别喜欢，就给我巧克力呀糖呀作为回馈，我特别高兴，从此就决定当音乐家。我现在给大家弹第三乐章，正如我刚才说的，对小孩容易对大人很难。这个乐章不应该弹得太快。

　　[Mozart. Piano Sonata in A Major, K.331. III. Alla Turca. Allegrino.]

　　这个曲子带给我们欢乐。我还要告诉你们一个秘密，在很多钢琴比赛里，我看到很多钢琴家，他们在弹欢乐的曲子，却带着特别严肃的面孔。我刚才可不是这样，我是不是已经把这些欢乐都表现出来了？没有必要板着脸。这是C大调奏鸣曲的开始[弹K.330开头]。很多人这么弹：[板着脸眼睛死瞪着天花板重弹，大家笑。]看来这样是不对的。有一次布鲁塞尔伊丽莎白钢琴比赛里，一百零九个选手都是板着脸弹的，只有一个印度女孩是笑着弹的，虽然她没有冲进决赛，但她至少过了第一轮，因为她的微笑。她弹得一般，但是她的微笑征服了我们。我现在做个相反的，我现在用非常高兴的脸来弹葬礼进行曲。[一边弹肖邦的葬礼进行曲，一边嘻嘻哈哈笑。大家笑。] I played very well, but nobody believe me. 手指不是全部，脸部的表情也很重要。

　　不是所有的钢琴都调得很准的，象这架琴一样。有时候我被请去弹琴，我不想弹，就说，哎呀，你这琴没调准，你们看我会干什么：

　　[大家笑。]

　　搞音乐是很苦的，每天都是练琴、练琴、练琴，每天我都弹肖邦，有时候我弹得很好：

　　[Chopin. Etude in F Minor, Op.25 No.2.]

　　我每天都这样练。这个结尾是肖邦自己加的，献给他的学生。

　　莫扎特和肖邦要弹得好，都要正确地运用踏板。我现在慢弹，解释一下：

　　这种运用踏板的方式赋予音乐最大的清晰度。我现在做一次错误的踏板，很多人这么弹：

　　这样的弹法一个音都听不清楚。这里不仅是快速的音，而且是旋律。我这种方法可以得到更多声音上的变化，尤其是在左手。比如A小调练习曲，开始时不用踏板：

　　[Chopin. Etude in A Minor, Op.25 No.11.]

　　我在很多钢琴比赛里听到几乎所有的选手都是在一开始加踏板。加上踏板就听不到纯粹的钢琴的声音了。这象一个小号在低音区吹响的声音，加上踏板就成了中文里的鼻音了。在中间有一段是左手在歌唱：

　　在这里99%的钢琴家违背了肖邦的意图，加上了踏板。应该开始不用，后面再加踏板。这是错的：

　　Too much pedal. 要非常小心地控制你的脚，象控制你的手指一样。

　　我可以告诉你很多我的故事，不过现在我要告诉你列奥纳多·伯恩斯坦说过的故事，一个广为人知的主题，怎样用不同的声音表现不同的国籍。贝多芬第一钢琴协奏曲，主题进入的段落。这是我的弹法：

　　这是跟莫扎特一样的风格。

　　现在来看看法国式的错误弹法：

　　爵士钢琴家：

　　俄国人的多愁善感：

　　炫技派：

　　[大家笑]希望我们大家以后还能再次见面。

　　【提问】

　　[问]莫扎特协奏曲的华彩段。

　　[答]莫扎特大约为他的协奏曲写了六十个不同的华彩段，但是莫扎特写的华彩有几个问题，一是只在本调迂回，转调极少；二是长短，华彩要短，但需要一些色彩上的变化，这方面莫扎特的华彩我觉得不太够。我为莫扎特协奏曲写的华彩，有的已经出版，有的还没有出版，出版的我可以送给贵校，没有出版的也可以给一份。我还为三部小提琴协奏曲写了华彩，最近完成的是长笛和竖琴协奏曲的华彩，写完后在很多次演出中没有人能发现那不是莫扎特写的。我在这方面花了很多时间，做了很多工作，有些华彩是三十年之后才写完，才觉得可以了。

　　[问]乐谱版本的问题。

　　[答]这是很重要的问题，但是不好回答，因为没人能说对某个作曲家哪个出版社最好，有的出版社是这几个曲子好，有的出版社是那几个曲子好。而且就象这两天上课大家看到的那样，有些很好的版本里力度记号都脱漏了。我写了一本书，九个月以后在纽约出版，其中有详细的关于版本的介绍。莫扎特钢琴奏鸣曲我的建议是骑熊版(Bärenreiter)，再有就是亨勒版(Henle)。[翻译问三十年前有一版，七八年前有一版，最近又有一版，哪个版更好]当然是最近的一版最好。因为我没事就给他们写信，说你们又出了一错音[大家笑]。莫扎特的小品集应该是骑熊版和亨勒版，彼得版(Peters)也可以。小提琴奏鸣曲是维也纳原版(Wiener Urtext)和亨勒版好，四首联弹也是亨勒版和维也纳原版。我现在想举个例子，莫扎特的小星星变奏曲，这不是出版商的问题，这是莫扎特自己犯了一个错。不管是按法语唱Ah vous dirais-je, Maman,还是按英语唱Twinkle, twinkle, little star，没人在最后一个音上是重复的。莫扎特写的是重复的，我不相信，这个问题我考虑了三十年。他是这么写的：[照原谱弹。]

　　我以前也是照谱弹的，现在我这么弹：

　　你不要害怕，你也可以这么弹，就象这首歌这么唱的一样。

　　尾音可以打tr.，正如第二个变奏写的是tr.开始。简单颤音，从本音开始，三个音就打完了，不需要加太多花。

　　我再强调一次，当一个素材重复两次的时候，很多人把第二遍弹轻，弹成回声，这绝对是错误的。这是我后天要弹的D大调奏鸣曲K576：

　　这都是forte。有些人弹的是错的：

　　这样的重复在莫扎特的奏鸣曲里可以找出一百多处，但第二遍一定是更强调而不是更虚弱。

　　协奏曲我建议骑熊版，但是骑熊版有个问题，就是第二钢琴的缩谱写得简直没法弹，所以第二钢琴用彼得版的比较好。“加冕”和K.271我特别建议用骑熊版。K.271最新的版本是Robert D. Levin编订的。Schirmer在纽约刚出版的“加冕”是我编订的，所以我觉得这个版本是最好的[大家笑]。

　　加冕协奏曲的第二乐章，莫扎特的左手伴奏是特别单调的，没什么音，留了白，二百年后有个作曲家给填上了。在我的版本里是我填的，所以我觉得这是最好的。

　　谢谢大家！